Viděli jste…
Na výdaje.
Postarej se o něj.
Ty mi něco o svém skotském muži tajíš?
Je otcem Bree.
Řekla jsem jí to, když jsme byly ve Skotsku.
Vážím si muže, který si cení povinnosti a cti.
Od zabíjení se navzájem nás dělí jen civilizovanost.
Co jste to udělal?
Popravil jste ho bez soudu!
Vyplázni jazyk.
Kezzie má stejně zhnisané mandle jako jeho bratr.
Musíš se s ním vrátit na Hřeben.
Doprovodíš Claire domů.
Ale co milice?
Udělal jsem z tebe kapitána, aniž bys byl připraven.
Neřekl jsem ti to, nebyl jsem si jist.
Bonnet byl spatřen ve Wilmingtonu.
Kolikrát jsem své naděje…
svůj strach…
své skryté tužby…
vložila do rukou bytosti, již nevidím…
neslyším…
ani necítím?
A kolikrát byly mé modlitby vyslyšeny?
Co se děje?
Koukni.
Jsou tam štětečky.
Štětečky.
Našla jsi to.
Myslím, že bychom měly říct… heuréka!
Co to znamená?
Znamená to…
„Našla jsem to.“
Takže…
heuréka, Claire.
Našla jsi penicilin.
MODERNÍ BYDLENÍ
USTAVIČNÁ ADORACE
HISTORIE MEDICÍNY
DEN ŽEN
LORETTA MCKIBBEN UKVAPENÝ PIRÁT
To, jak lidé popisují Boha, platí i pro čas.
Nemá počátek ani konec.
Lidé mu připisují absolutní moc,
protože nic neustojí zub času.
Ani hory, ani armády.
Po dostatečně dlouhé době pomine vše.
Všechna bolest, strasti i smutek.
Popel popelu, prach prachu.
Pamatuj, že prach jsi a v prach se obrátíš.
A pokud se čas podobá Bohu…
potom paměť musí být ďábel.
Promiň za zpoždění.
To nevadí.
V restauraci budeme včas.
Oběd v Jeveli's.
Co slavíme?
Jsi v pořádku? V telefonu jsi…
zněla trochu divně.
Ano.
Vlastně…
Zemřel můj pacient.
Páni. To mě mrzí.
Měl alergickou reakci na penicilin.
Nejsou na to testy?
Test měl negativní.
Šance na falešně pozitivní test je míň než pět procent.
Je to vzácné.
Bohužel to byl jeho případ.
Páni…
Člověk nikdy neví, co přijde, že?
To máš pravdu.
Líbilo…
se ti to?
Ano, kapitáne.
Jsem rád, že jsem vám byl k službám, paní Macová.
Ale pokud toužíte po muži z armády…
Podceňuješ se, můj drahý.
Skotský přízvuk ti nejde.
Kdyby s tebou otec souhlasil, zůstal bych s ním.
Místo toho mě z Brownsvillu poslal domů.
Náhodou jsi to v Brownsvillu zvládl.
Máma říkala, že když přijeli…
lidé zpívali a tancovali.
Víš, jak se s lidmi sblížit.
Proto tě v Oxfordu milovali.
Víš…
cestou domů jsem měl čas přemýšlet.
Už tu existují univerzity.
Harvard. Yale.
MacKenzieho univerzita.
Žádná taková neexistuje.
Ještě ne.
Ale…
To není špatný nápad.
Můžu učit matiku.
Krátil jsem si tím čas.
Přemýšlel o tom, co bylo.
A o tom, jak to je teď.
Navíc jsem slíbil tvému otci…
že budu v milici.
Sliby pro něj hodně znamenají.
A pro mě také.
Jo.
Čekal jsem srdečnější uvítání.
Přátelská banda, což?
Mají nás za regulátory.
Nechceme zase potíže.
Pokud chcete narušit králův mír…
poblíž je brigáda červenokabátníků…
kteří vám dají co proto.
Nechceme vám uškodit, sousedé.
Ba naopak.
Jsem plukovník James Fraser a tohle je má milice,
svolaná na příkaz guvernéra Tryona.
Pak vás vítáme a děkujeme za vlídnost.
Nejen za vlídnost.
Guvernér Tryon…
slíbil každému rekrutovi 40 šilinků.
Je tu někdo…
kdo se chopí zbraně a přidá se?
To má být hodnota našich životů?
Odvaha muže je nevyčíslitelná.
Síla ducha vypovídá víc než síla těla.
Rádi bychom vás pohostili, avšak naše obchody a…
Červenokabátníci momentálně využívají…
naší pohostinnosti.
- Kde jsou? - U Williama Reeda.
HLEDANÝ
Koupím sud rumu. Posádka se utáboří
a budou pít, dokud sud nebude prázdný.
Skvěle, plukovníku. Vaše přání je nám rozkazem.
Neříkal jsem, že plukovník přijede?
A dokonce už odpoledne.
Máme s sebou ještě pár lidí navíc.
Asi padesát.
Doneste jim pivo.
Vím, je to barbarské.
Ale když nemáte nic lepšího na práci…
Nezanechává žádné stopy.
- Je jako stín v noci. - To ano.
Rád vás vidím.
Ale mám špatné novinky.
Od guvernéra Tryona.
Guvernér chce udělit milost vůdcům povstání regulátorů.
Plnou milost?
- Všem? - Ano.
Po tom všem,
čeho jsme dosáhli.
Vůbec nezmiňuje, proč takový rozkaz vydal.
Ne. Možná usmiřovací politika.
Ale mám obavy.
Nebudou nás naši podřízení považovat…
- za blázny, ba přímo zbabělce? - Možná.
Jak víte, ve vězení…
jsem jednal nepřiměřeně.
Nechci, aby to bylo pro nic za nic.
Možná je to tak lepší.
Každý muž si zaslouží druhou šanci.
Ale pokud byste zabil uvězněného muže…
Musíte Boha požádat o odpuštění.
Věřte mi…
čekají na nás další bitvy.
Jsem rád, že jste můj přítel. Že se vám mohu svěřit.
Je to škoda.
Pořád je tu malá naděje.
Čekám na dopis,
který nám může prozradit, kde se schovává Fitzgibbons.
- Cože? - Požádal jsem soudce
o seznam vězňů v Ardsmuiru.
Fitzgibbons tam jednou byl vězněn.
Myslíte si…
že někteří spoluvězni žijící v koloniích by ho mohli…
schovávat?
Je třeba hledat všude.
Jistě.
Jak říkáte…
musíme to prověřit.
Tady.
Zkuste to.
Milost se nevztahuje na jeho obraz?
Blíž se asi nedostaneme.
Asi ne.
Mezi oči, plukovníku.
Jako dítě jsem koukala na pavoučí sítě,
pozorovala, jak se do nich chytá hmyz.
Přestože mě děsilo sledovat boj o život…
fascinovalo mě, jak ty nejmenší vibrace sítě pavoukovi
signalizovaly, že kořist je blízko.
Říkám si, jestli čas není věčnou sítí Boha?
Hedvábná vlákna protkaná časem.
Vibrace letmých dotyků, které se jako ozvěna nesou věčností.
No, už bylo na čase.
Cítím tu cigarety?
Já nic necítím.
Musíte přestat kouřit.
Rozhodně jste dnes čiperný.
Prý dáváte sestrám zabrat.
Nemůžu za to, že se sestře Jeffriesové líbím.
Tak jo, řekněte mi to narovinu.
Žádné doktorské bláboly.
Dobře.
Máte žlučové kameny.
Žlučové kameny? Nic víc?
Myslel jsem, že mám rakovinu.
To ne, ale i tak to není žádný med.
Máte cholangitidu.
Infekci v žlučovodech.
Můžu nasadit antibiotika, ale ty kameny jsou dost velké.
Příliš velké na to, aby vyšly.
Potřebujete cholecystektomii.
Operativní vyjmutí žlučníku.
Doktorka Randallová. To je dobré anglické jméno.
Vyvdané jméno.
To, co navrhujete, mi přijde dost osobní.
Bylo by fajn, kdybychom si tykali.
Potřebuji, abyste se soustředil.
Vidíte?
Skota poznám hned.
V žilách vám koluje skotská krev.
Považuji se za Američanku.
To není žádná ostuda.
Já si taky vzal Američanku.
Není Američan.
Zemřela.
Olivia.
Věřila byste, že tu žiju už přes 20 let…
a pořád mi nikdo nerozumí?
Umíte dobře měnit téma.
Můžeme se prosím vrátit k diskutování o vaší operaci?
Když myslíte.
Řez je většinou dlouhý kolem 15 centimetrů
a provádí se v pravé horní části břicha, těsně pod žebry.
Jako když kucháte rybu.
Ano.
Ale nejprve bych vám chtěla dát antibiotika
na léčení infekce.
Sestra Jeffriesová vám udělá předběžné testy
na alergie a podobně.
Jiná možnost asi není, že?
Bohužel.
Dobře, tak jdeme na to.
Je to jedna další jizva.
Nic strašného.
Jazyk ani rty nejsou nateklé.
Žádná vyrážka.
Ani kopřivka.
Gratuluji, Kezzie, zdá se, že nejsi alergický na penicilin.
Fungovalo to?
Zdá se, že ano.
Nezníš moc jistě.
Test není vždy spolehlivý.
Ale myslíš, že to bude v pořádku?
Všechny úkony s sebou nesou riziko.
I když uděláš vše, co můžeš…
mohou nastat nepředvídatelné komplikace.
Někdy i fatální.
Čím víc můžeš zmenšit riziko,
tím spíš pacient přežije.
Tahle dávka…
by měla stačit na zahájení boje s infekcí.
Přines prosím sterilizované nástroje.
Tak, Kezzie, sundej si kalhoty.
Tak…
Lizzie, dej na něj látku.
Pane Bugu, držte ho za ramena.
- Dobře. - Laudanum.
Začne působit rychle.
Lizzie, drž lucernu blízko.
Dobře.
Otevři.
Budu pracovat rychle, ale nesmíš se hýbat.
Hlavu nahoru.
Korek.
- Tak jo. Jak jsme nacvičovaly. - Skalpel.
Drž jazyk dole.
Tak.
Hlavu nahoru.
Podrž to tam.
Musím kauterizovat tkáň.
Opatrně. Tohle není snadná část.
Tak.
Hotovo.
Lizzie, můžeš otevřít oči.
Bože můj.
Jsi v pořádku?
Byl jsi velmi statečný, Kezzie.
Teď musíš odpočívat. Lizzie…
omyješ ho a uložíš do postele?
Ne, nemluv. Ublížíš si.
Prý chce zůstat během mé operace.
Tak to abychom začali.
Koukej, Jeme.
Podívej, třpytí se to.
Je Bůh pavoukem?
Jsme během smrti a vzkříšení v jeho objetí?
Nebo pouze spřádá síť?
Pozoruje, jak se třpytí a vibruje napříč vesmírem?
Probouzí skutečné pavouky?
Ty, kteří dřímají hluboko v nás samotných?
Chtěl jsem tuhle krásku vsadit.
Všechno, nebo nic.
Ženy udělají pro cetky, mince a šperky cokoli.
Úplně cokoli.
Za slušnou sumu.
Nebo diamant.
Nebo prsten.
Moji ženu zajímají spíše skutky.
Skutečně?
Pokud vás nezajímá můj drahokam…
nabídnu vám alespoň svoje rady.
Ženy jsou daní, kterou platíme za rozkoš.
Nehrál jste srdcové eso minulé kolo?
Mýlíte se.
Muselo to být kárové eso.
Jste moudrý muž.
Chtěla jsem udělat polévku.
Měla to být chvilka.
Hledala jsem houby, ale žádné jsem nenašla.
Byl náročný?
Co je tohle?
To je Bonneta, že?
Já…
Chtěla jsem ti o tom říct, ale…
Bála jsem se, že to nepochopíš.
Zkus to.
Víš, že jsem…
za ním šla… do Wilmingtonu.
Říkala jsi, že ses šla podívat, jak ho věší.
To ano.
Ale…
když jsem tam došla…
chtěla jsem ho vidět osobně.
Mluvila jsi s ním?
Tam… ve vězení?
Ano.
Tam mi dal ten diamant.
A nechala sis ho.
Dárek…
od Bonneta.
Schovala jsem ho Jemmymu.
Aby jednoho dne mohl projít kameny.
Bude se díky tomu moct vrátit domů a my s ním.
Ale proč?
Proč?
Bonnet, kterého znám, by se ho nevzdal ani pro svou matku.
Bree…
Protože…
jsem mu řekla, že Jemmy je jeho.
Čekal na smrt a myslela jsem, že se mu uleví, když si bude myslet…
že po něm na tomto světě něco zůstane.
Je mi to líto, Rogere.
Moc mě to mrzí.
Já…
Nevěděla jsem, jestli se vrátíš, bála jsem se a truchlila.
Jsou to jen slova.
Slova, která jsi nikdy neměl slyšet.
Slova mají důsledky.
Všechny ty měsíce, co jsem zpátky.
Na naší svatbě.
Přísaha.
A ty sis byla jistá, že je Jemmy jeho?
Rogere, jak si můžu být jistá, že je jeho.
Řekla jsi mu to.
To jsi mně nikdy neřekla.
Nemyslela jsem, že musím.
Čemu vlastně věříš, Brianno?
Čemu věří tvé srdce?
Nemyslím, že jsem vás tu někdy viděl.
Znáte pana Menziese?
Claire Randallová.
Jsem jeho chirurg.
Tedy byla bych.
Graham byl výjimečný. Vždy mi dokázal vykouzlit úsměv.
Ano, to mu šlo.
Mohu?
Jistě.
Znala jste ho dobře?
Ne.
Ne v tradičním slova smyslu.
Abych pravdu řekla, nejsem si jistá, co tu dělám.
Občas si i cizinci dokáží najít cestu k našemu srdci.
Víte, vím toho o něm málo…
ale opravdu si vážil času na světě.
Slíbil své ženě, že tu bude.
Kromě lásky, kterou Bůh chová ke svým dětem…
se nic nedokáže přiblížit lásce mezi…
mužem a ženou.
Pravda.
Připomnělo mi to někoho…
o koho jsem přišla.
Koho pamatujeme, není ztracen.
To jsem asi potřebovala slyšet.
Kriste!
- Claire! - Rogere!
Myslel jsem…
Asi bych tě minul, ale i tak…
Co tak brzo?
Nemůžu spát, chtěla jsem být produktivní.
Chci najít vodilku.
K uzdravení dvojčat.
To samé můžu říct o tobě.
Lovím.
Snažím se.
Celou noc?
Nic mi do toho není, ale…
Ale nevěříš mi…
ten lov?
Ne. Je to spíš…
mateřská intuice.
Kéž bych měl trochu manželské intuice.
Nejsi ženatý moc dlouho.
Intuici se učíš nasloucháním a časem.
Času mám dost.
Jako někdo se spoustou zkušeností můžu říct,
že manželství není vždy snadné.
Ty a Jamie…
Zapomínáš, že…
Jamie není můj první manžel.
S Frankem…
jsme měli komplikované manželství.
Promiň, nechtěl jsem vytahovat staré vzpomínky.
Ne.
Nevadí mi o tom mluvit.
Vlastně o tom…
poslední dobou hodně přemýšlím.
S Frankem jsme…
se snažili zůstat spolu kvůli Bree.
Ale kvůli tomu jsme jí museli lhát o jejím skutečném otci.
Litovala jsi toho?
Ne.
Ne. Bylo důležité, aby se cítila v bezpečí…
a milována…
oběma rodiči.
Ale když jsi jí řekla pravdu…
to vás sblížilo, ne?
Ano.
Takže upřímnost je vždy tou nejlepší volbou, ne?
Ne vždycky.
Někdy pravda opravdu bolí.
Brianna byla…
zdrcená…
a naštvaná, když jsem jí řekla, že Frank není její skutečný otec.
To jsi viděl.
A jako dítě by pravdu nepochopila už vůbec.
I pro mě bylo těžké…
najít tu správnou chvíli…
kdy jí to říct.
A Rogere…
nakládej dobře…
s časem, který máte.
Vážím si tvé upřímnosti, Claire.
Chodil jsem kolem potoka a našel houby.
Vysvětlím ti to.
Na tom…
nezáleží.
Promiň, Brianno.
Za všechno.
Ještě něco se děje?
Stephen Bonnet je pořád naživu.
- Cože? - A pronásleduje mě, Rogere.
Vidím ho všude.
A nejhorší je, že…
Paní Bugová mi řekla, že k ní přišel Ir
a mluvil s Jemmym, když jsme byli ve městě.
Mohl to být kdokoli.
Paní Bugová je šťoural.
Nemusel to být Bonnet, ale…
Lord John na svatbě potvrdil,
že ho viděli ve Wilmingtonu.
Poslouchej.
Poslyš.
Nemusíš mi vysvětlovat, proč jsi mi to neřekla. Nezáleží na tom.
Na něm nezáleží.
Až zjistíme, zda Jem může cestovat…
použijeme diamant a…
vrátíme se domů.
Milost pro všechny kromě Fitzgibbonse?
Mazaný tah, že?
Bude z něj odstrašující případ.
Zrádné jednání jako jeho je neodpustitelné.
Proto mi Jeho Výsost nařídila pokračovat v jeho hledání.
To rád slyším.
Ale…
bojím se, že to pouze povzbudí protizákonné jednání regulátorů.
No…
jsme pouhými služebníky zákona.
To ano.
Ti, kdo kráčí po cestě spravedlivých, budou odměněni.
Co bude s milicí?
Bude rozpuštěna a předáte seznam rekrutů.
Potom se svými muži půjdete domů.
Po cestě doručíte
tyto milosti těm, kteří žijí na západ od Hillsborough.
Ale já nejsem žádný šerif.
Ne, ale jste Skot.
Jako spousta regulátorů.
Guvernér chce, abyste je
jako Skot Skota přesvědčil o tom…
že je milosrdný…
a spravedlivý.
Mrzí mě jen, že vám nemůžu asistovat při honu za Fitzgibbonsem.
Nechte to na mně.
Vraťte se k rodině.
Musíte mi něco slíbit.
Že budu do pátku do čtyř hodin na nohou.
Mám adoraci v kostele sv. Finbara.
O tom jsem slyšela.
Někdo tam u monstrance musí pořád být.
Od smrti Olivie jsem ani jednou nevynechal.
Cítím se tak k ní blíž.
A věřím, že ona to má tam nahoře stejně.
Víte, někdy tam cítím její přítomnost.
Připomínáte mi někoho, koho jsem potkala ve Skotsku.
Ztratili jsme kontakt.
Musel to být blázen.
Pokud ano, tak já taky.
Skotsko?
Pořád mi chybí.
Vždy jsem se tam chtěl vrátit.
Možná až vám bude líp.
Bojím se, že to už nepůjde.
Moje žena, Olivie, je pochovaná tady.
Nemůžu ji opustit.
Udělám, co budu moct.
Začneme vám podávat antibiotika.
Zítra můžeme operovat.
Budu se těšit.
Plukovníku.
Pojďte dál.
Mám tu seznam rekrutů.
Jak chtěl guvernér.
Výtečně.
Je tam každý muž, který se přidal k milici.
No…
zítra jdeme oba svou cestou. Zahrajete si šachy?
Minule jste vyhrál.
Rád bych srovnal skóre.
- Jednu hru. - Skvěle.
Posaďte se.
Trochu vám závidím.
Že budete brzy doma.
Vrátíte se k běžnému životu.
Ano.
Je to úleva…
moct konečně…
položit meč s pistolí a chopit se sekery a lopaty.
Přišli jsme o dalšího vojáka.
Zemřel?
Co se stalo?
Anafylaxe.
Reakce na penicilin.
Mrzí mě to, doktorko Randallová.
Proč jste mě neinformovali?
Nevím. Jsem tu nová.
To není omluva. Někdo měl zavolat.
Omlouvám se.
Tušil jsem, že budeš tady.
Joe Abernathy.
Doktor a detektiv.
Ach, Ukvapený pirát.
Našla jsem to v místnosti pro chirurgy.
Čí myslíš, že je?
Netušila jsem, že čteš romantické novely.
Je to skvělé odreagování.
A nejen pro mě.
Musí o mně mluvit celé třetí patro.
Teď už i čtvrté.
Něco mě na Grahamovi Menziesovi…
Vytvořila jsem si k němu vztah.
To se občas stává.
Jsme doktoři, Claire, ne roboti.
O to nejde.
Cítíš někdy…
jako by…
tě všechno směřovalo k něčemu…
ale ty nevíš přesně k čemu?
Akorát to tak nějak cítíš.
Musíš si myslet, že jsem blázen.
Podívej, zřejmě tě něco trápí.
Ale podle mě…
ten problém není v hlavě.
Ten problém je v srdci.
Možná budu znít…
sentimentálně, ale…
kdyby došlo na boj…
vedle nikoho bych nebojoval radši.
To je milé.
Na tomto světě je vzácnost…
potkat spřízněnou duši.
To je pravda.
Vím, že sdílíte mé starosti.
Víte, že muži jako Fitzgibbons se nemění.
Naší povinností je zákon.
Zajistíme spravedlnost.
Omluvte mě.
Díky.
Tady máš.
Je to ten dokument ze Skotska?
Přepis seznamu vězňů z Ardsmuiru.
Pokud tohle ukážu guvernérovi a ty informace se roznesou…
Najdete tam moje jméno.
Určitě ano.
Ve Skotsku je jistě víc Jamesů Fraserů.
Ano.
Ale jen jeden z Broch Tuarachu.
Píše se tu, že Fitzgibbonsovo příjmení je Fraser.
Můj kmotr.
Fitzgibbons je prostřední jméno.
Jaký podvodník se schovává za čest a mluví o…
spravedlnosti a slitování?
To vy jste osvobodil ty muže.
Vše, co jste udělal…
jste udělal pro něj.
Myslete si o mně, co chcete,
ale Murtagh Fitzgibbons Fraser je dobrý muž.
Bůh je mi svědkem, že udělám, co je třeba.
Nespřáhnu se se zrádcem.
Nejsem zrádce.
Oklamal jsem smrt kvůli ambicím jiných mužů.
Mám jizvy jako důkaz.
A nestěžoval jsem si.
Ale nebudu nečinně přihlížet, jak je můj kmotr loven jako pes za to…
že brání ty, kdo se neubrání sami.
Tryon vám dá smyčku kolem krku.
Řekněte mi…
co byste na mém místě udělal vy?
Nikdy bych neporušil slib.
Nezradil bych svého krále a zemi.
Zůstaňte stát,
zatímco vás nechám zatknout.
Hlavně…
jsem složil slib své rodině.
To musíte pochopit.
Jste dobrý muž.
Zabil jsem ve vězení muže.
A vy jste tam stál a prosil za ně o milost.
Věřil jsem, že jste dobrý muž.
Kdo z nás to tedy je?
Kdo z nás je spravedlivý?
- Knoxi… - Nemůžeme být oba.
Knoxi!
Odpusťte mi,
že jsem vám nedopřál smrt vojáka.
Tiše, nebo tě zardousím.
Hoří!
Přineste kbelíky!
Přiveďte doktora!
No tak. Dostaňte vodu co nejvýš to jde.
Pojďme.
- Pane, to je Knox. - Nemůžeme mu pomoct.
Opatrně, Claire.
Co se děje?
Našel jsem ho…
v uličce bez matky a jejího mléka.
Musel jsem ho vzít.
Přežíval na hmyzu a žížalách.
Hned jsme si padli do oka, viď, Adso?
Adso?
- To je jméno? - Ano.
Tak se jmenoval kocour mé matky.
Vypadal stejně.
- Hmyz a žížaly. - Ano.
Určitě si dáš misku mléka.
Určitě ano.
Může ordinaci zbavit havěti.
Musela by to být malá havěť.
Vyroste.
Páni.
Člověk nikdy neví, co přijde, že?
To máš pravdu.
Poslední dobou o tom hodně přemýšlím.
Co bys řekla na výlet do Londýna?
Mám zkoušky a…
Po zkouškách.
Co nemocnice?
Už jsem zažádala o dovolenou.
Bereš si volno?
Jo.
Nevěřím tomu.
Proč Londýn?
Tvůj otec tě tam chtěl vzít, než umřel.
Tak můžu já.
Musela bych zrušit letní výuku…
Prosím, Bree.
Je pro mě důležité, že ten čas strávíme spolu.
Tady máš.
Děkuju za dárek.
Musím ti toho o Hillsborough spoustu říct.
Ale nejdřív…
Vidím, že máš něco na srdci.
Pamatuješ, jak jsem ti říkala o…
jednom pacientovi?
Grahamovi Menziesovi?
Menzies.
Ano.
Říkala jsi mi, že jeho smrt byl vzácný případ.
To ano.
Víš, co jsem si po těch letech…
konečně uvědomila?
Za co všechno mu vlastně dlužím.
Jeho smrt…
na mě měla zásadní vliv.
Vzala jsem si kvůli tomu v práci volno
a jela s Bree do Londýna.
A tam jsem se dozvěděla, že zemřel pastor Wakefield.
Kdybychom nešly na jeho pohřeb…
nepotkaly bychom Rogera.
Ani…
nenašly tebe.
Vítej doma, vojáku.
Bůh je nekonečný.
Bůh je milosrdný.
Bůh je věčný.
Jednou stanu před Bohem…
a dostanu odpovědi na všechny otázky
o všem v jeho vesmíru.
Mám tolik otázek.
Ale nebudu se ptát na podstatu času.
Prožila jsem ji.